「カタカナか漢字か」記事へのコメント

そのうち

[Abendrot (8840)]

日本語表記が定着すると元の外国語が忘れられ、表記の漢字から意味を理解しようとするため、元来の意味から微妙にずれて理解するようになりますね、きっと。
  国家＝国と家？ 国の家？
  物理＝モノのことはり？
  常識＝常の(知)識？
とかね。まあ、原語が推定できるカナ書きでも「よりユニークな」といったような「誤用」はありますので、ことさらにあげつ

個人的な意見ですが

[boo (899)]

親コメントにけちをつけるわけじゃないですが。

「算法・算科・算料・算程・算譜」って訳語好きじゃないんですよね。
なんでかっていうと、

• 「算」をつければ計算機用語になると思ってる安直さが嫌だ。
• しかも結局意味が分かんない(何「算科」って？　まぁあとで調べるけど)　
  これらの言葉って象牙の塔でもあまり使われてないと思うんですが、これもその原因の1つじゃないかと思います。
• あるいはイメージが湧かない。特に「算譜」。
  この語からはせいぜいラインプリンタで打ち出したFortarn77のプログラムリストのイメージしか湧かない。
  もっと計算機の中で走り回ってるもののイメージが欲しい。

そもそ

--
あぁ、「ン」が消えてるんですよ。「ビーフン・カレー」ね。

Re:個人的な意見ですが

[Abendrot (8840)]

>しかも結局意味が分かんない(何「算科」って？　まぁあとで調べるけど)
全然自分では使わない用語なので記憶に頼って書いてみたのですが、今ググってみたらヒットしませんね。記憶違いかもしれません(^^;;

>これらの言葉って象牙の塔でもあまり使われてないと思うんですが、これもその原因の1つじゃないかと思います。

はい。実際は大学でも使われていないと思って多少皮肉をこめて「象牙の塔」といってみたわけです。ええと、確か「算法通論」て授業があったかな。そのときの教材はご明察通り、まさにFORTRAN(しかも66年式）で、ラインプリンタにリスト、もとい「算譜」を出してました。

>そもそも、専門分野ごとに言葉を使い分けるのも好きじゃないんですね。
う～ん、どうなんでしょ。訳語をあてる場合、用途範囲を限定して意味を明確にしたい、という意図なら理解できなくもないです。ちょっと良い例を思いつきませんが。同じ訳語にした場合、例えば「番組言語Ｃ」とかいうとどうもピンと来なくて(^_^;)

数学の用語が「シンプルでイメージ豊かなもの」に感じられるとしたら、それは応用分野に縛られない抽象的な概念を扱っているからではないかと思います。それゆえに、専門じゃない人には曖昧模糊として近寄りがたい印象を与えてしまう可能性もありますね。
工学、特に製造業で使う用語はもっとモノに密着した（フィジカルな）表現を要求されるように思います。
そういう意味で、単に英単語を対応する漢字に置き換えて並べただけの訳語（「陽極遮蔽格子同時変調」とか）は違和感を覚えたりカッコ悪いと思えるのかも知れません。

いずれにしても、使う人にとってピンとくる用語を作るのって難しいものですが、初期理解には言葉は重要だと思うので、安易なカナ書きを再考するのは悪くないことだと思います。
#もちろん結果として、カナ表記が最善、というのもありですね。

Re:個人的な意見ですが

[Anonymous Coward]

「算料」でしょ。