「カタカナか漢字か」記事へのコメント

漢字なら

[uguisu (9285)]

漢字なら中国などの漢字圏と歩調を合わせて決定してほしい。マイクロソフトは「微軟」（中国）とか。

（余計わかりづらいって）

普及済みも見直せ

[Anonymous Coward]

テレビ局は電視台かな?

自分としては

外来語ですらないワケの分からない怪しげなカタカナ語

をなくしてほしいなあ

• テレビ (television。ヴィジョンをヴィと略すなよ。わざわざ国際的に通じなくする改竄いれるな。ティーヴィーと言え)
• ガム (gumをゴムと読んだりガムと読んだり、読み方によって意味を変えてみたりイイカゲンだな)
• ゼロ (zero。なぜジーロと読まない? こんな読み方許してたらbaseはバセだしdataはダタだろうが)
• アイロン (ironをアイロンと読んだりアイアンと読んだり、読み方によって意味を変えてみたりイイカゲンだな)
• ニュース (news。濁点消去改竄マニア

Re:普及済みも見直せ

[Ryo.F (3896)]

ふむふむ。言いたいことはわかります。他には、
    - コットン/カタン[糸] (cotton)
    - マシーン/マシン/ミシン (machine)
とかね。その昔、初めて洋裁を学んだ日本人たちは、英語の綴りを見るより、実際の発音を聞いてそれをカタカナ化して、cottonをカタン、machineをミシンと表記したわけですね。
それから言うと、puddingをプリンと聞き間違えるのはありえない話ではないと思います。

あと、
    - ラジオ (radio)

Re:普及済みも見直せ

[Abendrot (8840)]

別なスレッドで発音の表記に拘り始めると...とか書きましたが、ホントに深く拘りすぎるのは無意味でしょうね。そもそも日本に伝わった時の原語が何か、まで知らないと正しく表記できなくなります。

ところで、オフトピですが、家電販売ギョーカイでは
カラー := カラーテレビジョン受像機
ビデオ := ビデオテープレコーダー（ビデオカセットレコーダー）
てな外来語由来の略語もあって、これには何時も違和感を覚えます。
（ビデオは一般家庭でも通用しているかな。VTRなんていうのはウチでは私だけです）

Re:普及済みも見直せ

[paprika (5024)]

そういえば，「録画映像」のことを意図してVTRと言うのは何なんですかね。よく番組中で「VTRをご覧ください」みたいなことを言っているのがかなりイヤなんですけど。

VTR

[Abendrot (8840)]

>よく番組中で「VTRをご覧ください」みたいなことを言っているのがかなりイヤ

たぶん、局のプロデューサ（正式名は知りませんが、番組の監督職）が、副調整室の操作卓についている人に「次は映像素材をVTR1に切り替えてVTRをスタートして」という意味で「VTRスタート」とかいっていたのを、出演者が自分たち流に解釈して「録画映像＝VTR」というようになったのではないかなあ。

#ファイル名で呼ぶべきところをドライブ名で呼んでいるみたいだ

Re:VTR

[ken-1 (4041)]

> たぶん、局のプロデューサ（正式名は知りませんが、番組の監督職）
> が、副調整室の操作卓についている人に「次は映像素材をVTR1に切り
> 替えてVTRをスタートして」という意味で「VTRスタート」とかいって
> いたのを、出演者が自分たち流に解釈して「録画映像＝VTR」という
> ようになったのではないかなあ。

たぶんそんなところかな、と思う一方、その副調整室の操作卓についている人が操作しているのはおそらく「レコーダ」ではなく「プレイヤ」であろうことを考えると、その時点ですでに誤りではないかという気もする。