アカウント名:
パスワード:
日本国外の「SUPER MARIO BROS. 2」は、「夢工場ドキドキパニック」のリメイクで、日本版の「スーパーマリオブラザーズ2」とは別物です。（後に「スーパーマリオUSA」という名前で日本に逆輸入されています。）
ということで、読者の勘違いを防ぐためにも記事を翻訳するときに工夫があった方がいいと思いました。
日本の2は海外で、 "Super Mario Bros.: The Lost Levels" というタイトルになっています。
その名前で出たのは何年も経ってからだけどな。
ん？この名前で出る前は別の名前で呼ばれていたってこと？
出たのが数年後だろ。アスペか？
海外で発売されたのが数年後ってことだろ？そりゃそうだろうね。で、数年後に発売したことがこの話題で重要？わざわざ発売時期を話題に出した理由がわからない。考えられるとしたら、発売前にコアなユーザーの間で別の名前で呼ばれていた、ぐらいかなと思ったんだけど。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
アレゲはアレゲ以上のなにものでもなさげ -- アレゲ研究家
SUPER MARIO BROS. 2 (スコア:5, 参考になる)
日本国外の「SUPER MARIO BROS. 2」は、「夢工場ドキドキパニック」のリメイクで、日本版の「スーパーマリオブラザーズ2」とは別物です。（後に「スーパーマリオUSA」という名前で日本に逆輸入されています。）
ということで、読者の勘違いを防ぐためにも記事を翻訳するときに工夫があった方がいいと思いました。
Re:SUPER MARIO BROS. 2 (スコア:2, 参考になる)
日本の2は海外で、 "Super Mario Bros.: The Lost Levels" というタイトルになっています。
Re: (スコア:0)
その名前で出たのは何年も経ってからだけどな。
Re: (スコア:0)
ん？
この名前で出る前は別の名前で呼ばれていたってこと？
Re: (スコア:0)
出たのが数年後だろ。アスペか？
Re: (スコア:0)
海外で発売されたのが数年後ってことだろ？そりゃそうだろうね。
で、数年後に発売したことがこの話題で重要？
わざわざ発売時期を話題に出した理由がわからない。
考えられるとしたら、発売前にコアなユーザーの間で別の名前で呼ばれていた、ぐらいかなと思ったんだけど。