「ロシア当局、日本のHENTAIアニメを児童ポルノと認定」記事へのコメント

HENTAIの翻訳

[arthor2005 (33291)]

HENTAIを『変態』と訳すのは、なんか違う気がする、、、
じゃあなんと訳せばいいのか、、、HENTAIはHENTAIだからなぁ、、、18禁アニメって訳すのが一番妥当なのかなぁ、、、でもなんかニュアンスが違う気がする、、、

Re:HENTAIの翻訳

[Anonymous Coward]

日本で「変態」の頭文字を性行為の隠語として「H」「えっち」という風に使うようになって
H/エッチの意味が広がってって「性的な」を「Hな」みたいな感じで現在のニュアンスになって
いわゆる現エロゲとかを「Hゲーム」とか言うようになって
海外にエロゲ、エロアニメが輸出された時に「H」が略される前（かつニュアンスが変わる前）の「HENTAI」になったっぽいから
「HENTAI」を日本語訳するなら「Hな」でいいのかも？
ただ、日本語での「Hな」では3次元も含む言葉であって海外では2次元の事を指してる事も考慮すると・・・

ワレリー・コルネエフ氏の発言部分は

「2次元のエッチなコンテンツが製作される過程で苦しむ人は誰もおらず、犯罪の事実もない。2次元のエッチなコンテンツに熱中することで、...

みたいな感じ？