「NHKの放送に外来語が多いとして提訴される」記事へのコメント

よくある質問＝FAQ?

[Jubilee (20038)]

タレコミ文「NHKのFAQよくある質問集」からリンクされたURIにも"faq-corner"の文字列がありますが、"FAQ"も一部業界用語になってしまっているようですね。サポートのお姉さんが「ファックの○番をご覧下さい」とかすました声で曰ったのに仰天した覚えが。こういうのは広がらないで欲しいものです。

私の理解が正しければ、"Frequently Asked Question"の略ということになっている"FAQ"には、昔は言外に「FUCK-ingなこと聞きやがって馬鹿野郎」という意味が込められていたはず。「エフエーキュー」とは読んでよくても下品な単語と同じ読みで読むべきではないも

--
Jubilee

Re:

[fcp (32783)]

日本語で FAQ を「フ○ック」と読んでしまうのは非常識だと思いますが、最初の段落以外は出鱈目のような。

私の理解が正しければ、"Frequently Asked Question"の略ということになっている"FAQ"には、昔は言外に「FUCK-ingなこと聞きやがって馬鹿野郎」という意味が込められていたはず。

FAQ は英語で /fæk/ です (アルファベットを 1 文字ずつ読んで /ˌɛf eɪ ˈkjuː/ と発音する場合もありますが)。 #2416293 の人も書いている通り、 f**k /fʌk/ とは発音が違います。日本語話者の耳には似た音に聞こえますが、英語話者にとってはこの二つの母音は完全に別の音ですから、そんな意味が込められているとは思えません。

さらに横道にそれますが、フラッシュメモリって昔はflush memoryって表記しませんでしたっけ？昔は一括消去しかできなかったから、fl

Re:

[Anonymous Coward]

wikiを一次資料にするなと言うごもっともな発言はともかく、まずは見てみてはいかがですか?
どうとらえる人がいるという点では、全く参考にならない、とはならないと思ってます。

#だいたいの件で、間違ったとらえ方をしているというのは、所詮頭のいい人の合理的な解釈だと思うのですが。
頭のいい人には、それがわからないのですよ。所詮、頭のいい人ですからね。

Re:よくある質問＝FAQ?

[fcp (32783)]

wikiを一次資料にするなと言うごもっともな発言はともかく、まずは見てみてはいかがですか?

何をおっしゃっているのかまったくわかりません。返信する場所を間違えているのでしょうか。僕のコメント #2416323 にも、その親コメントである Jubilee さんの #2416276 にも、ウィキもウィキペディアも出てきません。