アカウント名:
パスワード:
この人は野球中継とか見ない人なんだろうか。子供の時はスクイズとか分からなかったけど、そのまま聞き流してた。「老人バッグってどんなカバンですか？」とか。
結局は慣れの問題なんだよな。
戦争中は日本語で頑張ってたらしいね。その昔は、がんばって外来語を日本語にしていたらしい。めんどくさくなっていつからか止めたんだろうけど、日本語で確立しているものをわざわざ変な日本訛りの英語にしなくても良いと思う。
> 戦争中は日本語で頑張ってたらしいね。その昔は、がんばって外来語を日本語にしていたらしい。
"好戦的・排外的な主張をしてた大手新聞社などが"という話のようですけどね。そもそも当時の軍部では外来語の排除など行われていなかったとか。なぜなら不便でしかないから。
メディアがする戦時中の話は眉に唾付けて聞いておいた方がいいです。自分たちの過去の主義主張をごまかすための責任転嫁に熱心でしたから。
当時の戦闘機の計器類に表記されている単位は国際単位を使っていましたし、軍資料もアルファベットの資料番号付けていましたからね。
そもそも「テレビ」「ラジオ」が外来語ですし、コンピューターやCPU、システムエンジニアなど今更外来語の方が一般的になっている者はどうするんでしょうね。まさか、電子計算機とか中央演算処理装置、電子計算機設計業務とでも言い直すとか。
そちらの方が理解しにくい気もしますけれどね。
ラジオは出始めのころ「放送無線電話」と翻訳されていたそうです。テレビに日本の漢訳はあるかどうか知りませんが、中国では「電視」です。ソフトウェアエンジニアは中国語で「軟件工程師」。今ウィキペディア見たら「システムエンジニア」は和製英語とのことでした。
「系統工程師」をググればヒットするやん、と思ってよく見ると、「なれる! SE」の中文訳書名だった。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
「科学者は100%安全だと保証できないものは動かしてはならない」、科学者「えっ」、プログラマ「えっ」
スポーツ (スコア:0)
この人は野球中継とか見ない人なんだろうか。
子供の時はスクイズとか分からなかったけど、そのまま聞き流してた。
「老人バッグってどんなカバンですか？」とか。
結局は慣れの問題なんだよな。
Re: (スコア:0)
戦争中は日本語で頑張ってたらしいね。その昔は、がんばって外来語を日本語にしていたらしい。
めんどくさくなっていつからか止めたんだろうけど、日本語で確立しているものをわざわざ変な日本訛りの英語にしなくても良いと思う。
Re: (スコア:1)
> 戦争中は日本語で頑張ってたらしいね。その昔は、がんばって外来語を日本語にしていたらしい。
"好戦的・排外的な主張をしてた大手新聞社などが"という話のようですけどね。
そもそも当時の軍部では外来語の排除など行われていなかったとか。
なぜなら不便でしかないから。
メディアがする戦時中の話は眉に唾付けて聞いておいた方がいいです。
自分たちの過去の主義主張をごまかすための責任転嫁に熱心でしたから。
Re: (スコア:1)
当時の戦闘機の計器類に表記されている単位は国際単位を使っていましたし、軍資料もアルファベットの資料番号付けていましたからね。
そもそも「テレビ」「ラジオ」が外来語ですし、コンピューターやCPU、システムエンジニアなど今更外来語の方が一般的になっている者はどうするんでしょうね。まさか、電子計算機とか中央演算処理装置、電子計算機設計業務とでも言い直すとか。
そちらの方が理解しにくい気もしますけれどね。
Re: (スコア:0)
ラジオは出始めのころ「放送無線電話」と翻訳されていたそうです。
テレビに日本の漢訳はあるかどうか知りませんが、中国では「電視」です。
ソフトウェアエンジニアは中国語で「軟件工程師」。今ウィキペディア見たら「システムエンジニア」は和製英語とのことでした。
Re:スポーツ (スコア:2)
「系統工程師」をググればヒットするやん、と思ってよく見ると、「なれる! SE」の中文訳書名だった。