「外国語の間違った発音、気になるのは？」記事へのコメント

間違った発音ではない

[Anonymous Coward]

日本語化した外国の単語の発音に間違ったも何もない
そうでない外国の単語であっても、日本人同士で話をする時には日本語の音韻ルールにしたがって「訛る」のは当たり前
正しくは「外国の単語の原語と著しく異なる発音」

Re:

[sitosi (38952)]

敬愛する米国人の日本文学研究者のドナルド・キーン氏が「日本人はよくロサンゼルスを『ロス』と略すが、あれは間違いで『LA』と略すのが正しい」と書いているのを見てガッカリしたものです。ああ、この人は素晴らしい文学者だけれども、言語学者ではないなと。もちろん「ロス」は日本語ですから、長い単語の先頭の２文字（正確には２拍［mŏra モラ←日本ではこのラテン語の専門用語も英語風に「モーラ」と記述する方が多数派で腹立たしい］）を残して略すのは日本語としては全く正しい。日本語の略語に英語の略語を押し付けようとするのはとんでもない見当違い。

なお、時々新聞に読者が投稿しているのに「日本人は『アパート』と言うが、外国では『フラット』と言うのが正しい」という主張。これもおかしい。なぜドイツやフランスやスウェーデンやハンガリーやイタリアやフランスでアパートをわざわざ英語で「フラット」と言うのであろうか？

Re:間違った発音ではない

[zzzzz (5124)]

その伝でいくと、Los Alamosもロスになっちゃうかと思うとLas Vegasはラス、San DiegoもSanta Claraもサン、Washingtonはワシ。
馴染んでりゃいいってもんでもない