アカウント名:
パスワード:
>気候変動は、地球上の速いどこよりも北極に大混乱をもたらした。
・・・地球上どこよりも素早く北極圏に・・・すかね。
ほんで、既に大混乱が起きているならこれから10年もかけて調査するのは遅ないか。
ただ始めるに遅きはないので調査するのは良いことです、10年継続して調査するのも重要です。単純に言葉がなんとなくひっかかったしだい。
直訳ならそんな感じ。
ソース＞Climate change is wreaking havoc on the Arctic faster than anywhere else on earth,
文全体をgoogle翻訳したらその部分が「地球上の速いどこよりも北極に大混乱をwreaking」になったので、タレコミはそのコピペの推敲漏れでしょう。
>文全体をgoogle翻訳したらその部分が
なるほど、web技術に溺れたアレゲ。
明快な回答サンキュー。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
アレゲはアレゲ以上のなにものでもなさげ -- アレゲ研究家
何が速いのん? (スコア:1)
>気候変動は、地球上の速いどこよりも北極に大混乱をもたらした。
・・・地球上どこよりも素早く北極圏に・・・
すかね。
ほんで、既に大混乱が起きているならこれから10年もかけて調査するのは遅ないか。
ただ始めるに遅きはないので調査するのは良いことです、10年継続して調査するのも重要です。
単純に言葉がなんとなくひっかかったしだい。
Re: (スコア:0)
直訳ならそんな感じ。
ソース
＞Climate change is wreaking havoc on the Arctic faster than anywhere else on earth,
文全体をgoogle翻訳したらその部分が
「地球上の速いどこよりも北極に大混乱をwreaking」になったので、タレコミはそのコピペの推敲漏れでしょう。
Re:何が速いのん? (スコア:1)
>文全体をgoogle翻訳したらその部分が
なるほど、web技術に溺れたアレゲ。
明快な回答サンキュー。