「「Isis」という名の女性、Facebookにアカウントを一時凍結される」記事へのコメント

日本の大手メディア

[yasuchiyo (11756)]

「ＩＳ」なんて表記してるとこあったかな？
あれほどやめてくれと懇願されても、ほとんど「イスラム国」表記ばかりじゃなかったっけ。

Re:

[Anonymous Coward]

トヨタ車 [wikipedia.org]に配慮してるとの話がちらほら

Re:

[yasuchiyo (11756)]

「ＩＳＩＳ」表記ならそういうこともあるかもしれんが、てかそれが世間一般で問題になってるってのがこのタレこみだと思うが、「ＩＳ」って表記ならトヨタ関係ないだろ。
いちいちそういう大企業の陰謀みたいな頭悪い話持ち出してくんな。

Re:日本の大手メディア

[Anonymous Coward]

ISISだと車名とかぶるから遠慮しとこう、という推測だよね。真相は知らない。

ISと縮めるのは、彼らはイスラム世界を統一しようと考えているので、イラクとか地域名を冠しても相応しくないという配慮かもしれない。

彼らを憎むイスラム諸国を尊重してダーシュと読んだ方がいいような気はする。ISISのアラビア語表記ではあるが、一応ネガティブな語感がある。

イスラム国とかイスラミックステートという表記は特にニュースではやめて欲しい。

Re:日本の大手メディア

[lazy_chain (35875)]

池内恵氏による他国での呼ばれ方、NHKで呼び方が変わった経緯の説明と言葉狩りに対する主張
「イスラーム国」の表記について [ikeuchisatoshi.com]

　「イスラム国」という言葉を遠い日本で言葉狩りしても、組織の実態は変わらない。かえって日本側で、謎めいた「IS」という略称のみが出回って実態を理解する能力が落ちる可能性がある。長期的には日本の市民社会の水準を上げるためには役に立たない。

池内氏のFacebookや
http://cruel.org/other/koukenikeuchiisis.html [cruel.org]
などを読むと日本人はイスラム教や中東に関して何も知らんのに勝手に自分たちの価値観や変な期待でそれらのイメージを作ってるように思える。

Re:日本の大手メディア

[shibuya (17159)]

＞ダーシュ

ウィキペディア日本語版 [wikipedia.org]に依拠しますが、

ISILに敵対する立場から 、الدولة الإسلامية في العراق والشام の頭字語をとった داعش （翻字：Dā'ish カタカナ転写：ダーイシュ）という略語

ということで「ダーイシュ」の方がより耳なじみがあるのでは?

// 表記の揺れ指摘ごときで鬼の首を取る手柄だと思っていませんので為念。

Re:日本の大手メディア

[yasuchiyo (11756)]

私はそもそも「ISIS」表記には言及してないんですけどね。
ああいう人らは『「IS」って書いても結局「イスラム国」って意味だよね』って感じなので、会話の通じない相手感はあります。

Re:

[Anonymous Coward]

トヨタにはIS [lexus.jp]っていう車もあるのが面倒。