「台東区のホームページ、機械翻訳を使って89の外国語に対応。うち81言語はGoogle翻訳」記事へのコメント

翻訳元となる言語しだいかも

[Anonymous Coward]

どこで読んだのだか、検証された内容だったのか忘れたのですが、Googleの翻訳アルゴリズムは日本語のような言語には向いていないとかなんとか。英語からの翻訳ならそこそこマシな翻訳になるのかも?

私が読んだ記事だか日記だかが古くて、現在のシステムは別物の可能性もあります。あいまいすぎてすみません。

「ホームページシステムでの翻訳言語」も「辞書登録による翻訳精度向上」とあり、機械翻訳の予感がします。

Re:翻訳元となる言語しだいかも

[adeu (2937)]

日本語、中国語(簡体)、英語を翻訳させると日本語の英訳・中国語訳の品質が良いとはいえないけど、中国語を日本語や英語にするのが一番ひどいと思った。Googleを使う中国語圏の人が相対的に少ないのかな。
あまりにひどい時は翻訳結果を編集するんだけど、1文ずつしか編集できないから面倒でなかなか手伝う気にならない

Re:

[Anonymous Coward]

中国ではグーグルの人気が低い上グーグルのサービスの一部が遮断されてるのでしょうがない。