アカウント名:
パスワード:
そんなもん『機械翻訳です』て書いてあれば精度が低くたっていいと思うケド。そういう完璧主義が日本の弱いとこだと思うけどなぁ行儀が悪くたってさっさとやるのが大事かなと。
画面表示・サイト内検索について ホームページの切り替えに伴い、レイアウトが崩れて表示される場合があります。その場合は、ページを更新する（ブラウザの更新ボタンをクリック、キーボードの「F5」ボタンを押す）ことで、正しく表示されます。 また、サイト内検索について、検索結果に切り替え前の古い情報（削除済みの情報）が表示される場合があります。解消されるまでもうしばらくおまちください。 ご不便をおかけしますが、ご理解・ご協力を宜しくお願い致します。
これのハンガリー語のページをちょこっと訳してみました：
モニターの場所における捜索 ウェブページにおける交換、その時レイアウトは現れるそれの崩壊。その場合そのページを新鮮にしなければならない（新鮮化ボタンをクリックしてください。キーボードの「F5」ボタンを押してください）存在せよ。その時正しく現れる。 さらに、場所検索、古い情報変更前捜索結果（削除されたデータ）が現れる場合がある。解決するまでの間、長い間待ってくださいと我々はお願いします。 不愉快なことをお詫びいたします、理解と協力に礼を言います。
まぁ、元の日本語を読んでいれば、だいたい何のことは想像は付きますが、元を知らないと結構厳しいかも...。とは言え、日本語の機械翻訳の中ではこれはまだマシな方かと...。通常はもっと凄まじい訳になります。 それ以前に気になったのは、「F5」ボタンを押すって何よってこと。当方では初期設定の状態で F5 ボタンを押すとキーボードのバックライトが暗くなるだけなんですけど？ いや、こういう公的なサイトで機種依存的な（OS 依存か？）機能を何の臆面もなく書いていると言うのはどうなんだろうなと...。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
UNIXはシンプルである。必要なのはそのシンプルさを理解する素質だけである -- Dennis Ritchie
精度が書いてあればいいと思うケド (スコア:2, すばらしい洞察)
そんなもん『機械翻訳です』て書いてあれば精度が低くたっていいと思うケド。
そういう完璧主義が日本の弱いとこだと思うけどなぁ
行儀が悪くたってさっさとやるのが大事かなと。
Re: (スコア:2)
Re:精度が書いてあればいいと思うケド (スコア:2)
画面表示・サイト内検索について
ホームページの切り替えに伴い、レイアウトが崩れて表示される場合があります。その場合は、ページを更新する（ブラウザの更新ボタンをクリック、キーボードの「F5」ボタンを押す）ことで、正しく表示されます。
また、サイト内検索について、検索結果に切り替え前の古い情報（削除済みの情報）が表示される場合があります。解消されるまでもうしばらくおまちください。
ご不便をおかけしますが、ご理解・ご協力を宜しくお願い致します。
これのハンガリー語のページをちょこっと訳してみました：
モニターの場所における捜索
ウェブページにおける交換、その時レイアウトは現れるそれの崩壊。その場合そのページを新鮮にしなければならない（新鮮化ボタンをクリックしてください。キーボードの「F5」ボタンを押してください）存在せよ。その時正しく現れる。
さらに、場所検索、古い情報変更前捜索結果（削除されたデータ）が現れる場合がある。解決するまでの間、長い間待ってくださいと我々はお願いします。
不愉快なことをお詫びいたします、理解と協力に礼を言います。
まぁ、元の日本語を読んでいれば、だいたい何のことは想像は付きますが、元を知らないと結構厳しいかも...。とは言え、日本語の機械翻訳の中ではこれはまだマシな方かと...。通常はもっと凄まじい訳になります。
それ以前に気になったのは、「F5」ボタンを押すって何よってこと。当方では初期設定の状態で F5 ボタンを押すとキーボードのバックライトが暗くなるだけなんですけど？ いや、こういう公的なサイトで機種依存的な（OS 依存か？）機能を何の臆面もなく書いていると言うのはどうなんだろうなと...。