「Revolution OS日本版DVD用の字幕をオープンソース方式で」記事へのコメント

オープンソース方式

[Anonymous Coward]

元記事は(あるいはDVDの頒布元は)「オープンソース」＝「無償」という誤解をしているのではないだろうか。
「ボランティア翻訳者を募って」とか「著作権を放棄して」の方が適切な言い回しのように思える。
翻訳に参加した全ての人の名前をクレジットに載せるわけではないだろうし。

参加しないので AC

クレジットには載るそうです。

[yamagatahiroo (7422)]

実際に改訂をポストしたらこんなメールがきました。

**********
山形浩生 様

この度は、『REVOLUTION OS』日本語対訳を
ご投稿（第２段）いただきありがとうございました。

日本語版DVDには投稿いただいた改変者のお名前を
クレジットさせていただきます。
また、お名前でなくハンドルネームでも構いません。

恐れ入りますが、クレジットの可否をご連絡いただきますよう
宜しくお願い致します。
**********
というわけで、出るそうです。

いや？

[nameforslashdot (12869)]

載せるかも。載せない理由でも？

--

------
世界は狭いし唯1つだよ　仲良くしようぜ基地外どもゆ？
個人情報の秘匿WA破滅eNO第一歩也。

Re:いや？

[Anonymous Coward]

エンドロールが映画本編より長くなったりしてな。

それで

[nameforslashdot (12869)]

何か不都合でも？

--

------
世界は狭いし唯1つだよ　仲良くしようぜ基地外どもゆ？
個人情報の秘匿WA破滅eNO第一歩也。

Re:それで

[Anonymous Coward]

DVD二本立てになるかも。

あるいは。

[nameforslashdot (12869)]

それもまたよし。

--

------
世界は狭いし唯1つだよ　仲良くしようぜ基地外どもゆ？
個人情報の秘匿WA破滅eNO第一歩也。

そういえば

[Anonymous Coward]

関係ないがロード・オブ・ザ・リングのエクステンデッドエディションのエンドロールは長かったなぁ

Re:いや？

[Anonymous Coward]

もちろん、ソースも収録するんだよね?

Re:いや？

[Anonymous Coward]

URLひとつでオーケーです！

Re:オープンソース方式

[Anonymous Coward]

日本語版特典映像は「字幕物語」で決まったね :-p

とうちゃん！おれビンボー嫌いや！

[Anonymous Coward]

要するにカネがない、ということなのではないかと。
で、恥だけ少々残っているのでかっこいい言い回しとやりかたにした、と。
これを考えたのは関西人ではないな。