「syslogの国際化は必要か？」記事へのコメント

要らない気がする

[kiyotan (3912)]

普段はいいとしても緊急時に読めない場合が出てきて困る気がする。
困りそうな人は英語版も一緒に保存することになるんだろうか？
そうするくらいなら保存は英語で
表示は翻訳表示するビューワーを開発した方がまし？

＃つーか、日本語の場合は syslog の中にわけの
＃わからんカタカナ語が氾濫してるに一票。

--
Kiyotan

Re:要らない気がする

[asukaibito (7656)]

見たことも無いようなsyslogメッセージもとりあえずググってから根気よく英語を読めば意味や原因が分かったりします。
localizationされてしまうと、ヒットする確率が減少して手に負えなくなってしまうのが心配です。

# それにしても、なぜ画面に英語と日本語が混在していると英語部分を無意識にマスクしてしまう人が多いのでしょう？
#
# "コマンドがうまく動きません。教えてください。"
# "どれどれ？ふむふむ...画面をよくみてごらん。:-)"
# "!"

Re:要らない気がする

[tomatsu (2545)]

> localizationされてしまうと、ヒットする確率が減少して手に負えなくなってしまうのが心配です。

対訳で記録するとか……。

Re:要らない気がする

[Anonymous Coward]

何でこれがオフトピックなんでしょうか？