「syslogの国際化は必要か？」記事へのコメント

要らない気がする

[kiyotan (3912)]

普段はいいとしても緊急時に読めない場合が出てきて困る気がする。
困りそうな人は英語版も一緒に保存することになるんだろうか？
そうするくらいなら保存は英語で
表示は翻訳表示するビューワーを開発した方がまし？

＃つーか、日本語の場合は syslog の中にわけの
＃わからんカタカナ語が氾濫してるに一票。

--
Kiyotan

Re:要らない気がする

[yanagi (6075)]

Windows9xの頃、起動時にDLLファイルとかが壊れたときに
宇宙語がずらずら～とでた時のことを思い出すな。
もっとも明快度が必要な緊急時に何一つ役に立たないと
思われる。
　disp.sys,font.sys入れて起動時にESC叩いてりゃ
日本語出るんだけど、手馴れてないとそんなこと
わかんない。より煩わしだけ。

　論点は変わるけど日本語化されているWindwosの
イベントログも結局のところ、ある程度習熟度がないと
何を言ってるのか分からないのでシステムメッセージが
日本語になっても不明なまんまじゃないかな。

--
やなぎ
字面じゃなく論旨を読もう。モデレートはそれからだ