「syslogの国際化は必要か？」記事へのコメント

Windows のアプローチ

[nminoru (5013)]

UNIX の syslog にあたるのは Win32 API ではイベントログですが、
こいつはメッセージの本文をイベントメッセージファイル(.dll)に格納しておいて、そのファイルをイベントログ ID と共にレジストに登録します。
イベントログを登録する側は (イベントID, 引数1, 引数2...) を指定して記録する仕組みです。

自由にメッセージ文を指定できない代わりに、メッセージファイルを 入れ換えると別言語に簡単に対応できるというメリットがあります。

--
コンタミは発見の母

Re:Windows のアプローチ

[gamera-imo (9953)]

この方法はIBMのOS/400と同じでその先代のS/38にはありました。
1984年位だったと思いますのでWindowsが生まれるずっと昔のことです。
実際にはメッセージファイルを入れ換えるのではなくOSの言語コード
を指定するだけだったと思います。

# 最近携わってないのでうる覚えです。

　

--
　 田舎のLinux野郎