「「外来語」言い換え提案、第1回分の最終報告」記事へのコメント

一覧を見て思ったこと

[Yakza (13745)]

"きぼこうか","そうほうこうてき","むだんさばす","だいにしんだん"…これだけ見て何だか解ります?

文字媒体での表現は漢字に意味を持たせられるので、それなりに解りやすくなるかもしれないけど、音声媒体ではかえって意味が不明瞭にな

--

--
Ath'r'onならfloatあたりに自信が持てます

Re:一覧を見て思ったこと

[Anonymous Coward]

確かにそれだけを抜きだして並べたら判りにくいけど、通常の文脈中に入ればある程度理解できるんじゃないかな。お医者さんの話をしてるときに「だいにしんだん」と聞いて「大ニシン団」を思い浮かべる人は少ないでしょう。

Re:一覧を見て思ったこと

[pimagawa (14223)]

そもそも、セカンドオピニオンという言葉の意味を知らなければ（知ってても）、

「第二診断」って、二回目の診断とくらいしか思えないですよ。

他もそんなんばっか。

Re:一覧を見て思ったこと

[Anonymous Coward]

状況も考えずに専門用語を使うからそうなるわけで。
そういう場合には“別の医師の意見”あたりにすればいいのでは？もうちょっと説明的な言葉に言い換えるとか。
“セカンドオピニオン”で十分通じる相手にはそれでいいでしょう。

Re:一覧を見て思ったこと

[kei_sun (15123)]

ここでの問題は、端から「別の医師の意見」と言い替えなければ通じない場合にも、「セカンドオピニオン」で通じる場合にも、「第二診断」を使わされることになりかねない点ではないでしょうか。