アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
人生の大半の問題はスルー力で解決する -- スルー力研究専門家
例えば「ログイン」って… (スコア:1)
コンピュータ用語は言い換えるとかえって分かりづらくなると思う。
Re:例えば「ログイン」って… (スコア:1)
日本語化してたら、こんな訳語になったような気がします。
#IBMの汎用機とかオフコンのマニュアルって昔はこの手の訳語でいっぱい
#だったように記憶してるんですが今でもそうなんでしょうか。
Re:例えば「ログイン」って… (スコア:3, すばらしい洞察)
# IBM訳語で一番感心したのは、誰もが挙げるけどやっぱ「遮断(shutdown)」かなぁ。
Re:例えば「ログイン」って… (スコア:0)
これ、流行らせていつのまにか標準的な言いまわしになるよう仕向けない？
Re:例えば「ログイン」って… (スコア:0)
>
> これ、流行らせていつのまにか標準的な言いまわしになるよう仕向けない？
賛成に一票．
Re:例えば「ログイン」って… (スコア:1)
だったら (スコア:1)
だったら、最近はネットワークがデフォルトで、ネットに接続するわけですから「入接」と「出接」にしてはいかがでしょうか？ ログオンとログオフは「付接」と「離接」ですかね、そうなると。
Re:例えば「ログイン」って… (スコア:0)
「ろぐいり」「ろぐで」で？
# 何となく恥かしいのでAC
Re:例えば「ログイン」って… (スコア:0)