「「外来語」言い換え提案、第1回分の最終報告」記事へのコメント

一覧を見て思ったこと

[Yakza (13745)]

"きぼこうか","そうほうこうてき","むだんさばす","だいにしんだん"…これだけ見て何だか解ります?

文字媒体での表現は漢字に意味を持たせられるので、それなりに解りやすくなるかもしれないけど、音声媒体ではかえって意味が不明瞭にな

--

--
Ath'r'onならfloatあたりに自信が持てます

Re:一覧を見て思ったこと

[Anonymous Coward]

確かにそれだけを抜きだして並べたら判りにくいけど、通常の文脈中に入ればある程度理解できるんじゃないかな。お医者さんの話をしてるときに「だいにしんだん」と聞いて「大ニシン団」を思い浮かべる人は少ないでしょう。

大ニシン団

[Anonymous Coward]

その言葉を聞いて、
ニシンの頭の形のマスクを被り、真っ黒なマントを身にまとった
日々、ニシンの豊漁と消費拡大のために社会の裏で活動を続ける
いかにもアヤシげな地下組織を想像したのは私だけではないはずだ

Re:大ニシン団

[Anonymous Coward]

スローガンは「にしんを食べると怒らない [google.co.jp]」でつか？

Re:大ニシン団

[SteppingWind (2654)]

その内にカルト化が進み, ついには公共空間でシュールストレミングの缶詰め [nifty.com]を爆発させ, 帝都を混乱の淵に落とそうとするのでしょうか?