「「外来語」言い換え提案、第1回分の最終報告」記事へのコメント

例えば「ログイン」って…

[Harawata (15409)]

どう頑張っても日本語にできないんじゃ?
コンピュータ用語は言い換えるとかえって分かりづらくなると思う。

Re:例えば「ログイン」って…

[Yakza (13745)]

ダメダメ和訳ツールと同じ現象っぽい予感。

コンピュータ用語ぎっしりの英文を和訳ツールにかけると、大抵わけわかんなくなります。
普通の英文なら怪しいながらもそれなりに意味は読み取れるんですが、そこにコンピュータ用語が混じるとそれを無理やり訳そうとし

--

--
Ath'r'onならfloatあたりに自信が持てます

Re:例えば「ログイン」って…

[RX-178 (2626)]

もう数年前になるけどある文章を和訳ツールに通したら
MS-DOS -> DOSさん と訳しやがった
Ms.DOSじゃねえつーの
ほかにもいろいろとあったけど忘れちった。

GPL

[onyonyo (15599)]

昔GPLを機械翻訳させようとツールに突っ込んだら、
General Public License＝パブリック将軍免許って出てきた

第一行目で翻訳させることをあきらめました。

＃ま、ネタとしては面白いけど。