「中国で発生したテスラ・モデルSの事故、「オートパイロット」の訳語が問題として指摘される」記事へのコメント

どう考えてもそういう問題ではない。

[Anonymous Coward]

これはどう考えてもそういう翻訳の問題ではないでしょう。

テスラは中国でこの機能を「自動駕駛（中国語で車が自分で走行できるという意味）」という名前で宣伝している。そのため、ルオ・ジェン氏はテスラが誤解を与えるような販売活動をしていると非難した。

だって？オートパイロットも英語で車が自分で走行できるという意味です。個人的には航空機や船舶のオートパイロットを連想します。そして航空機や船舶のオートパイロットは100%自動航行です。もちろん不測の事態に備えて操縦員が周辺への警戒を続けますが。

Re:

[kazuhix (21600)]

オートパイロットも英語で車が自分で走行できるという意味です。個人的には航空機や船舶のオートパイロットを連想します。そして航空機や船舶のオートパイロットは100%自動航行です。もちろん不測の事態に備えて操縦員が周辺への警戒を続けますが。

２０年くらい前に高級キャンピングカーで「オートクルーズ」セットして、キャビンに移動してコーヒー入れようとしたら道路逸脱して横転、という時代を先取りした事故がありました。
従来のオートクルーズはみなさん知ってると思うけど、速度を一定に保つ装置。このアホみたいことやらかした理由は、旅客機パイロットだったからだという。そこを攻めてメーカー完全敗訴。説明書には運転席を外れてはいけないと書かれていなかったそう。だけどその後も飛行機の仕事貰えたかは知らない。

--
ヽ( )｀ω´( )ノ

Re:

[Anonymous Coward]

＞ このアホみたいことやらかした理由は、旅客機パイロットだったからだという。そ
ちなみに、このアホみたいな事故をやらかしたルオ・ジェン氏は、プログラマーらしい。

この後もプログラマーとして仕事貰えるんだろうかと、他人事ながら心配になるな。

Re:

[Anonymous Coward]

>＞ このアホみたいことやらかした理由は、旅客機パイロットだったからだという。そ
>ちなみに、このアホみたいな事故をやらかしたルオ・ジェン氏は、プログラマーらしい。
旅客機パイロットでプログラマーなの？

Re:どう考えてもそういう問題ではない。

[microwavable (47421)]

バンド専用機を自分で操縦して世界ツアーをまわるメタルミュージシャン [google.co.jp]がいるくらいなので…

というのはともかく、旅客機パイロットだった（要出典）のはオートクルーズ珈琲事故の人
プログラマーなのは今回のテスラ事故の人