アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
一つのことを行い、またそれをうまくやるプログラムを書け -- Malcolm Douglas McIlroy
誰も突っ込まないって事は…… (スコア:1)
>個人のパソコンにすべり込ませ、
この「パソコンにすべり込ませる」というのは、どうやら「パソコンにインストールする(させる?)」の訳語らしいんですが……
もうちょっとマシな訳語はないものか。
Re:誰も突っ込まないって事は…… (スコア:1)
単にインストールさせるんではなくて知らない間に（意識せず）インストールするってニュアンスなんでしょう。
Re:誰も突っ込まないって事は…… (スコア:1)
件のニュースだけではなく、「一般的な訳語」らしいんですよ、これが。
すべり込む (スコア:0)
（動マ五［四］）
(1)すべって内に入る。また、すべるようになめらかに入り込む。
「電車は静かにプラットホームに―・んできた」
(2)野球で、走者が塁の手前ですべって塁に入る。
「―・んでセーフ」
Re:誰も突っ込まないって事は…… (スコア:0)
「すべり込ませ」・・・・2ｹﾞｯﾄｽﾞｻ..とか思い浮かべてしまうｗ。