「インタビュー ウィズ ブルース＝スターリング (13)」記事へのコメント

dead on

[Anonymous Coward]

unless you are dead on with the predictions, the story will move into the realm of wild fantasy.

「(たまたま)予測がピタリと当るでもしない限り、作品は空想物語の領域に突入してしまう」でしょうか。で、

It all comes down to the story.

ですが、「(そういった未来を描くという側面を失なったあとで)結局重要なのは作品(というかプロットかな？)そのものの面白さだけさ」という意味ではどうでしょうか。「ニューヨーク1997」が例として出されているのは、未来を描くという点では荒唐無稽で見事なはずれに終わってるけれども、プロットが十分面白いから今でも楽しめる、という意味で取り上げられているのだと思います(もっとも個人的には「いかにもカーペンターらしいB級」、って感じですけど)。

Re:dead on

[halo (12510)]

"dead on"は完全にこっちですね。ありがとうございます。