「マイクロソフトがSCOからUNIXのライセンスを取得へ」記事へのコメント

MS license to the rights of UNIX

[momokuri (4128)]

原文よんでる？
MSがライセンス提供するって書いてあるように見えるが。
Late Sunday, Microsoft general counsel Brad Smith said acquiring the license from SCO
で、ニュースソースがWall Streat Journalだよ。WSJがACQUIREっていったら、買収じゃないかとおもうんだけどねぇ。
タレコミが、ちょっとピントハズレと見た。

Re:MS license to the rights of UNIX

[Anonymous Coward]

英語ガスガス読める訳ではないうえにウォールストリートジャーナルだからどうとか言えるほどウォールストリートジャーナル読んでない訳ですが。
acquire the license って言われたら[ライセンスを取得]と訳すのが素直なんじゃないの？ライセンスを買収、って何？
# 穿って見なければならない、とか言われたら困るが