アカウント名:
パスワード:
表音文字を採用してる言語なのに字面では読めないし発音どうりにも書き下せない日本語のひらがななら字面どうりに読めるし発音どうりにほぼ100%書き下せる
どうぞ。圧倒的腹落ち感！英語の発音と綴りが一致しない理由を専門家に聞きに行ったら、犯人は中世から近代にかけての「見栄」と「惰性」だった。http://eikaiwa.dmm.com/blog/34958/ [dmm.com]
womenとか酷いよね。・不規則変化・例外発音・頻出単語 で3倍満
頻出だから不規則でも許されるんではないですかねbe動詞なんかもうむちゃくちゃですし、have、goなんかもアレですよね
日本語も「する」が一番変な活用しますし
発音をウーメンにするか、つづりをwiminにするか、どっちかにできなかったものか
内容より「腹(に)落ち(る)」？って題名のが気になる……。
日本の明治時代の標準語の誕生をめぐる話に少し似ていますね
あまりに酷いんで愕然とした…ｗ
ノルマンコンクエスト前後で発音と文字に乖離ができたんだよ、って話は聞いてたけど、事実はもっと複雑かつしょーもない理由だったとは。
でもこういうの見ちゃうと、スペルミスちょっとしたぐらいで×つけるのはやめた方がいいかもね。英語嫌いの中学生生産する原因の一端だし。
これがドイツだと、発音と表記を一致させるよう政府が今でも改訂してるからねぇ。民族性というか国民性が表れてるのかもな。
ところで、正そうとする人が居ない、ってことが問題化されてますが、英語が母国語じゃない人が使うことによる変化ってのは無いですかね。Englikeとか言われますが、複雑な活用とか文法を、規則的な法則で置き換えちゃうピジン英語を情報交換用言語として使うことで、いずれそちらに収斂するような。過去形は全部-edでいいじゃん！ とかそんな感じの。
…もっともそれも、機械翻訳機能の向上で果たせない夢かもしれませんが。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
あと、僕は馬鹿なことをするのは嫌いですよ (わざとやるとき以外は)。-- Larry Wall
英語の不思議 (スコア:0)
表音文字を採用してる言語なのに字面では読めないし発音どうりにも書き下せない
日本語のひらがななら字面どうりに読めるし発音どうりにほぼ100%書き下せる
Re:英語の不思議 (スコア:1)
どうぞ。
圧倒的腹落ち感！英語の発音と綴りが一致しない理由を専門家に聞きに行ったら、犯人は中世から近代にかけての「見栄」と「惰性」だった。
http://eikaiwa.dmm.com/blog/34958/ [dmm.com]
Re: (スコア:0)
womenとか酷いよね。
・不規則変化・例外発音・頻出単語 で3倍満
Re:英語の不思議 (スコア:2)
頻出だから不規則でも許されるんではないですかね
be動詞なんかもうむちゃくちゃですし、have、goなんかもアレですよね
日本語も「する」が一番変な活用しますし
Re: (スコア:0)
発音をウーメンにするか、つづりをwiminにするか、
どっちかにできなかったものか
Re: (スコア:0)
内容より「腹(に)落ち(る)」？って題名のが気になる……。
Re: (スコア:0)
日本の明治時代の標準語の誕生をめぐる話に少し似ていますね
Re: (スコア:0)
あまりに酷いんで愕然とした…ｗ
ノルマンコンクエスト前後で発音と文字に乖離ができたんだよ、って話は聞いてたけど、事実はもっと複雑かつしょーもない理由だったとは。
でもこういうの見ちゃうと、スペルミスちょっとしたぐらいで×つけるのはやめた方がいいかもね。
英語嫌いの中学生生産する原因の一端だし。
これがドイツだと、発音と表記を一致させるよう政府が今でも改訂してるからねぇ。民族性というか国民性が表れてるのかもな。
ところで、正そうとする人が居ない、ってことが問題化されてますが、英語が母国語じゃない人が使うことによる変化ってのは無いですかね。
Englikeとか言われますが、複雑な活用とか文法を、規則的な法則で置き換えちゃうピジン英語を情報交換用言語として使うことで、いずれそちらに収斂するような。
過去形は全部-edでいいじゃん！ とかそんな感じの。
…もっともそれも、機械翻訳機能の向上で果たせない夢かもしれませんが。