「Windows 10のUIテキスト翻訳改善を提案できるアプリ「ランゲージコミュニティ」」記事へのコメント

定番

[shinshimashima (9763)]

メモリが "read" になることはできませんでした。

Windows10でもこのままなのかな。

Re:

[Anonymous Coward]

readをなんとreadするかは非常に難しい。ネイティブでも難しい。
多分ソースコードにコメントが書いてないからマイクロソフト社員にも意味不明なのだろう。

Re:

[Anonymous Coward]

英語だと Instruction at 0x000 referenced memory at 0x000. The memory could not be read. なんで、
意味不明ってことはないだろう。

Re:

[numa (4467)]

Windows 10でどうかは知りませんが、見ていて頭が痛くなるのがyesとnoの訳です。

たいてい、「はい」「いいえ」で訳されているのですが（そして、それで問題ないのですが）、「有効」「無効」や「あり」「なし」の方がふさわしい場面でも「はい」「いいえ」なので、見ていて残念な気分になります。いや、わかりますけどね。

readの場合で言えば、readの部分だけ切り出し可能としてメッセージ原文書式が構成されているというのが問題でしょう。そこだけ切り替えればうまくいくという言語ばかりではないのに。

気持ち悪いといえば、時刻で「午前12時」というのも結構いやだけど。

ここでの問題は、「ある単語は常に同じ訳語で置き換えられる」、「書式の固定部・可変部の切り分けは、どの言語でも同じである」という想定がうまくいかない場合があることでしょう。

Re:定番

[eru (12367)]

・OK
・OK/キャンセル
・再試行/キャンセル
・はい
・はい/いいえ
・はい/いいえ/キャンセル

この6つ以外を使おうとすると面倒くさいことになるので。
# MB_ENABLEDISABLEとか追加する？
# あり/なしだとMB_YESNOと被るからこっちは諦めるしかなさそう。

Re:定番

[Anonymous Coward]

処理を取り消します。
「取り消し」「キャンセル」

というダイアログとか希にあるよね…。
コレも翻訳前とかなら問題無かったんだろうか。…駄目な気もするが。

Re:

[Anonymous Coward]

Windows 7あたりからの標準アプリや最近のOfficeは、変更を保存しないで終了しようとしたときのダイアログをわざわざ独自に作ってる。理由はもちろん、標準のメッセージボックスでは「保存する/保存しない/キャンセル」のような選択肢を提示できないから。

で、独自に作ってるんもんだからペイントでは「上書き保存/保存しない/キャンセル」と微妙に文言が違っているという始末。もうアホかと。