アカウント名:
パスワード:
メモリが "read" になることはできませんでした。
Windows10でもこのままなのかな。
個人的には最近見た記憶がないけど、まだ残ってるの？
残ってる。「メモリが"%1"になることはできませんでした。」というリソース文字列になってるから仕方が無い。
それで解る人は解るし、自然な訳になっても解らない人は意味がわからないだろうから優先度低いよね。
「ソフトウェアに不具合が発生しました。下記の内容を専門家にお伝えください。The memory could not be "%1".」ならどう？
そんなメッセージ伝えられてもほとんど何の役にも立たん。
readならともかく、「writeになりませんでした」だったら、ライトプロテクトを外せばいいんじゃない？
受動態だから「writeになりませんでした」jじゃなく「writtenになりませんでした」のはず。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
UNIXはシンプルである。必要なのはそのシンプルさを理解する素質だけである -- Dennis Ritchie
定番 (スコア:1)
メモリが "read" になることはできませんでした。
Windows10でもこのままなのかな。
Re: (スコア:0)
個人的には最近見た記憶がないけど、まだ残ってるの？
Re: (スコア:4, 参考になる)
残ってる。
「メモリが"%1"になることはできませんでした。」
というリソース文字列になってるから仕方が無い。
Re: (スコア:2, すばらしい洞察)
それで解る人は解るし、自然な訳になっても解らない人は意味がわからないだろうから優先度低いよね。
Re: (スコア:1)
「ソフトウェアに不具合が発生しました。下記の内容を専門家にお伝えください。
The memory could not be "%1".」ならどう？
Re: (スコア:0)
そんなメッセージ伝えられてもほとんど何の役にも立たん。
Re: (スコア:0)
readならともかく、「writeになりませんでした」だったら、ライトプロテクトを外せばいいんじゃない？
Re:定番 (スコア:1)
受動態だから「writeになりませんでした」jじゃなく「writtenになりませんでした」のはず。