アカウント名:
パスワード:
大変、繁盛されとるようでよろしおす新社長さんも老舗の看板背負っておきばりや
京都は言ってることと真逆に受け取らないといけないんだっけ？意訳すると「コンシューマゲームなんて斜陽の業界なのによく続けるなぁ おんぼろの看板背負わされてお気の毒にｗｗｗ」ってことかな？
ネットの偏見乙、実際の京都人がそんなわけないだろ
家でパーティーしてた外国人が「楽しそうどすな」って言われて誘ったら警察呼ばれたそうだがhttps://www.nytimes.com/2018/04/13/world/asia/japan-african-university... [nytimes.com]
家でパーティーしてた外国人が「楽しそうどすな」って言われて誘ったら警察呼ばれた
「パーティーばかりで楽しそうですね」（いつも五月蠅いんだゴルァ）「次は来ませんか？」（おう、文句あるならうちに来いや）
になっちゃう世界だからねぇ・・・
言いすぎだｗ せいぜい、
「楽しそうどすなぁ。」（こんにちは、良い天気ですね。）「次やるときは○○さんも来とくれやす」（ええ、良い天気ですね。お出かけですか？）「ほんまに？楽しみにしてますわ。」（はい、行ってきます。さようなら。）
ぐらいかと。
基本的に、標準語のニュアンスよりも1段か2段ほど引いた風に捉えてれば良いという感じ。逆に言えば、相手を立てるために普段から1段か2段ほど評価や感情を盛って伝えてるというべきか。
本当に京都の人間が誘うときは、ちゃんと具体的な日付や場所を指定するし、誘われた方も本当に乗り気ならその場で詳細を確認しますよ。
「儲かってるんだからもっと地元に寄付しろよ」では?
額面通りの京言葉（？）だと「こんな若い企業が老舗とかないわー」的なニュアンスになりかねないけどタイトルが「部門名」だから「（京都にある会社なのに）老舗とか書かれたら、儲かってる企業だからって調子に乗ってるみたいに見られかねないし、新社長も大変だなー」みたいな話かも？
# ハイコンテクスト文化は苦手
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
犯人はmoriwaka -- Anonymous Coward
部門名 (スコア:0)
大変、繁盛されとるようでよろしおす
新社長さんも老舗の看板背負っておきばりや
Re: (スコア:0)
京都は言ってることと真逆に受け取らないといけないんだっけ？
意訳すると
「コンシューマゲームなんて斜陽の業界なのによく続けるなぁ
おんぼろの看板背負わされてお気の毒にｗｗｗ」
ってことかな？
Re:部門名 (スコア:1)
ネットの偏見乙、実際の京都人がそんなわけないだろ
家でパーティーしてた外国人が「楽しそうどすな」って言われて誘ったら警察呼ばれたそうだが
https://www.nytimes.com/2018/04/13/world/asia/japan-african-university... [nytimes.com]
Re: (スコア:0)
家でパーティーしてた外国人が「楽しそうどすな」って言われて誘ったら警察呼ばれた
「パーティーばかりで楽しそうですね」（いつも五月蠅いんだゴルァ）
「次は来ませんか？」（おう、文句あるならうちに来いや）
になっちゃう世界だからねぇ・・・
Re: (スコア:0)
言いすぎだｗ せいぜい、
「楽しそうどすなぁ。」（こんにちは、良い天気ですね。）
「次やるときは○○さんも来とくれやす」（ええ、良い天気ですね。お出かけですか？）
「ほんまに？楽しみにしてますわ。」（はい、行ってきます。さようなら。）
ぐらいかと。
基本的に、標準語のニュアンスよりも1段か2段ほど引いた風に捉えてれば良いという感じ。逆に言えば、相手を立てるために普段から1段か2段ほど評価や感情を盛って伝えてるというべきか。
本当に京都の人間が誘うときは、ちゃんと具体的な日付や場所を指定するし、誘われた方も本当に乗り気ならその場で詳細を確認しますよ。
Re: (スコア:0)
「儲かってるんだからもっと地元に寄付しろよ」では?
Re: (スコア:0)
額面通りの京言葉（？）だと「こんな若い企業が老舗とかないわー」的なニュアンスになりかねないけど
タイトルが「部門名」だから「（京都にある会社なのに）老舗とか書かれたら、儲かってる企業だからって調子に乗ってるみたいに見られかねないし、新社長も大変だなー」みたいな話かも？
# ハイコンテクスト文化は苦手