「Facebookは倫理的に破綻した嘘つき、とニュージーランドのプライバシー監督機関が批判」記事へのコメント

道徳的に破産とは？

[Anonymous Coward]

どういう意味だろう？
なにかの比喩だとは思うが

Re:道徳的に破産とは？

[90 (35300)]

Facebook Are 'Morally Bankrupt Liars' Says New Zealand's Privacy Commissioner

誤訳ではないです。日本語で通じない表現ですね。

Re:

[Anonymous Coward]

単語の直訳はそうだけどｗ

引用元サイトの日本語は道徳的に破綻と訳してるのに、そこで日本語としておかしい訳する意味がないでしょう。

Re:

[Anonymous Coward]

誤訳ですね。
派生して異なる意味を持った語が派生した意味で使われているのに、元の意味で解釈したら誤りでしょう。
"good morning" を 「おお、よき朝」と訳したら、そりゃだめだろと思いませんか?

Re:道徳的に破産とは？

[shibuya (17159)]

＞そりゃだめだろと思いませんか?

“おお、”の3文字は訳者が意訳のため補ったダメ部分ですね。同意します。

Re:

[Anonymous Coward]

編集者が平日の人ってだけ

タイトルもあってるし、タレコミもあっているのに編集者が誤字を仕込むってすごいよね

Re:

[Anonymous Coward]

FacebookやTwitterのことをsradでとやかく言えないよね。

スラドもデマやプロパガンダ酷いよ。
モデレーションを理由に放置状態。

組織的に多数で行われるデマ投稿やプロパガンダに対してモデレーションの仕組みは悪用を補完することはあっても打消しには無力なんだよ。

しかもIDも含めてスラドは完全に匿名で行われているし。

Re:

[Anonymous Coward]

IDでコメントすればまだしも

>スラドもデマやプロパガンダ酷いよ。
>モデレーションを理由に放置状態。

Re:

[Anonymous Coward]

IDはただのコテハンにすぎず、匿名という点ではACと一切変わらない。
知らないの？

どこの何者なのか公表・公言しているIDって、どれくらい居るかな？

Re:道徳的に破産とは？

[nnnhhh (47970)]

同じなら何でACで書きこんでるの?いろいろ便利機能付いてくるよ?

Re:

[Anonymous Coward]

面倒くさいから。

Re:道徳的に破産とは？

[nnnhhh (47970)]

今時のブラウザなら一旦ログインすりゃいつまでも覚えてくれますよ

Re:道徳的に破産とは？

[omanko-pero-pero (48745)]

別に面倒くさくないヨ

--
くぱぁ

Re:

[Anonymous Coward]

…とまあ、こういう面倒くさいことになるからACなんだよな。

Re:道徳的に破産とは？

[shibuya (17159)]

＞今時のブラウザなら

小心者でIncognito WindowやPrivate Windowを主に使ってブラウジングすると
覚えてくれる別の何かが必要になることもあります。場合によりけりですけど。