「Windows向けの「令和」元号対応に向けた更新プログラム、一部アプリで不具合が確認される」記事へのコメント

プロポーショナルフォントってそんなもん

[Anonymous Coward]

プロポーショナルフォントを使っていたら、表示する文字によって
幅が変わって当たり前なのに何言ってんだこいつ。

なに言ってんだこいつ

[Anonymous Coward]

だから幅が変わって当たり前なのに
そのマージンを設計出来ていなかったという話だろ。

Re:

[Anonymous Coward]

じゃあお前はいつアップデートで超絶核爆が走召糸色木亥火暴になっても大丈夫なように
何でも2倍の幅でレイアウト設計しろ
何かスカスカじゃね？とか言われても直すなよ

Re:

[Anonymous Coward]

なんでそう極端なの？
3割ぐらいでいいだろ

Re:

[Anonymous Coward]

3割程度だと翻訳した結果溢れてしまう事は結構ある。
# 単数・複数とかI18n対応で面倒な点。

Re:

[minet (45149)]

マイクロソフトのUXガイドライン(2010年版)では、ローカライズを見越す場合は通常のテキストで30%、短いテキストでは200%の余白を設けろと書いてありましたね。つまり3倍

Re:

[Anonymous Coward]

Windows アプリ UX デザイン ガイドライン [microsoft.com]で公開されている「Windows 10 アプリ UX デザイン ガイド [microsoft.com]」によると、

ローカライズされた言語に対応するには、文字列の長さが、日本語に必要となりそうな長さよりも約40%長くします。単一の語句のように非常に短い文字列の場合、必要領域が約300%

Re:なに言ってんだこいつ

[minet (45149)]

なんとw
いつの間にどんどん増えてる…