「北海道むかわ町で化石が発見された恐竜、新属新種と確認され「カムイサウルス・ジャポニクス」と命名される」記事へのコメント

Japonicus の読みは「ジャポニクス」ではなくて「ヤポニクス」だと思う…

[sitosi (38952)]

まぁ、気にする人はいないんだろうけれど…。学名はラテン語なんで、なんで「カムイ」をラテン語に無い y を使って “kamuy” としたのか？　…と思ったらアイヌ語のラテン文字翻字で [j] を y で翻字しているかららしい。カムイは /kamuy/ [kamuj] というわけで。でも、ならばラテン語なら kamuj ないし kamui とすべきでしょうね。現実にはラテン語の学名にしばしば y が登場するけれど、これは人名や地名などの固有名詞由来の場合がほとんど。漢字圏では外国語の固有名詞の場合も漢字の原綴のまま借用し、発音だけ現地読みするように、ラテン文字圏でも原綴のまま借用し、そ

Re:

[Anonymous Coward]

現実にはラテン語の学名にしばしば y が登場するけれど、これは人名や地名などの固有名詞由来の場合がほとんど。

えー？
ご存じないようですけど、かの有名な ティラノサウルス [wikipedia.org]は。Tyrannosaurusと綴ります。
こいつは古代ギリシア語由来で、意味は「暴君トカゲ」なのは知られているはず。固有名詞ではありません。
他にも、有名どころだと

アンキロサウルス [wikipedia.org]（Ankylosaurus：癒合or曲がったトカゲ）
デイノニクス [wikipedia.org]（Deinonychus：怖ろしい鉤爪）
パキケファロサウルス [wikipedia.org]（Pachycephalosaurus：厚い頭

Re:Japonicus の読みは「ジャポニクス」ではなくて「ヤポニクス」だと思う…

[sitosi (38952)]

「外来語由来が殆ど」と書くべきでしたね。（頭の中にあったのはそっちですが、つい「固有名詞」と書いてしまいました（y が使われる固有名詞は外来語の場合がほとんどなので）。