「旧字旧仮名日本語解析ツールとしてのUniDic2UD・GiNZA・Stanza・spacy-udpipe・NLP-Cube」記事へのコメント

窪田啓作翻訳の異邦人(古い新潮文庫版)。。。

[shibuya (17159)]

けふ、ままんがしんだ。

卒業した高校の書庫には旧版(𦾔字𦾔假名)があったけど入手困難だろうなあ。

けふ、ママンが死んだ。

[yasuoka (21275)]

さすがに全部ひらがなだと苦しいのですけど、『新潮』1951年6月号の「けふ、ママンが死んだ。」なら、UniDic2UD＋旧仮名口語UniDic＋deplacyで、以下の結果になりました。

>>> import unidic2ud
>>> qkana=unidic2ud.load("qkana")
>>> doc=qkana("けふ、ママンが死んだ。")
>>> import deplacy
>>> deplacy.render(str(doc))
けふ   NOUN  ═╗<══╗   obl
、     PUNCT <╝   ║   punct
ママン NOUN  ═╗<╗ ║   nsubj
が     ADP   <╝ ║ ║   case
死ん   VERB  ═╗═╝═╝═╗ root
だ     AUX   <╝     ║ aux
。     PUNCT <══════╝ punct