パスワードを忘れた? アカウント作成

日本国内の案内板などの謎英語を改善したい「日本の英語を考える会」が発足」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward on 2020年11月19日 17時03分 (#3927041)

    マイナンバーカード、ハローワーク、シルバーシートなどの和製英語を、世界に広め定着すべく活動する。

    ここに返信
    • by Anonymous Coward

      JIT

    • by Anonymous Coward

      ウォークマンとか?

    • by Anonymous Coward

      ソニーの「Walkman」が成功例ですね。英語の文法的にはおかしな造語のようですが、今では英英辞典にも掲載されて、れっきとした正しい英単語として認められた。

      • by Anonymous Coward

        「英語の文法的にはおかしな造語」という観点では「iPhone」「Xbox」も相当おかしいと思う
        あれは英語がヘタクソだったのがまぐれ当たりしたのではなく「製品名」という概念をソニーが打ち立てた
        と評価してはダメなんだろうか

        • by Anonymous Coward

          「狙った造語」と「単なる間違い」ってある程度区別がつくと思います。
          海外で「優の良品」って看板の店を見たら狙ってかなと思いますが、「マツサーヅ」はただの間違いにしか見えないじゃないですか。
          間違いならさっさと直した方がいいと思うんですよね。
          # マイナンバーカードは微妙。

    • by Anonymous Coward

      少なくとも「ハローワーク」と「マイナンバー」はネイティブ的に超クール!だって言ってたよ。

犯人はmoriwaka -- Anonymous Coward

処理中...