アカウント名:
パスワード:
「余った布で作った椅子」を訳すんですね。
＃愛称はまんまでもいいと思う。各国、そんな単語はあるし。
海外（欧米？）は老人をグレーと表現することが多いから、シルバーと表現する日本に感心したというのを昔どこかで読んだ気がする
JRが「新幹線のシートの布があったらから使った」っていってますからねぇ。
ちょっと調べたら銀婚式・金婚式は由来は西洋で、元を正せば古代ローマまで遡れる、と見つけました。シルバーシートの語源はさておき、老齢を金銀で例えるのは別に日本どうこうではないですね…
きんさん、ぎんさん？
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
「科学者は100%安全だと保証できないものは動かしてはならない」、科学者「えっ」、プログラマ「えっ」
シルバーシート (スコア:2)
「余った布で作った椅子」を訳すんですね。
＃愛称はまんまでもいいと思う。各国、そんな単語はあるし。
Re: (スコア:0)
海外（欧米？）は老人をグレーと表現することが多いから、シルバーと表現する日本に感心した
というのを昔どこかで読んだ気がする
Re:シルバーシート (スコア:2)
JRが「新幹線のシートの布があったらから使った」っていってますからねぇ。
Re: (スコア:0)
ちょっと調べたら銀婚式・金婚式は由来は西洋で、元を正せば古代ローマまで遡れる、と見つけました。
シルバーシートの語源はさておき、老齢を金銀で例えるのは別に日本どうこうではないですね…
Re: (スコア:0)
きんさん、ぎんさん？