アカウント名:
パスワード:
プラークリット（マガダ語 ⇛ バーリ語） ⇛ サンスクリット ⇛ 漢訳 ⇛ 日本に持ち込みなのだから、漢訳をやり直して政治的に正しい用語を使えば済む話。
今回の経典「観無量寿経」に関しては wikipedia によると>サンスクリット原典、チベット語訳が発見されていないため、中央アジア撰述説と中国撰述説のふたつがあるらしいぞ。
では、プラークリット版が「見つからなかった事」にして（無かった事にはしない）、プラークリット版をAIなどで復活して、やり直せばいいのでは？
原典が差別を説明し取り込んでいるわけですが。これを直すってのは、歴史と教義の修正と同じですよ。
2000年前の差別意識を持ち続けることはあるまいよ過ちを改むるに憚ることなかれ
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
Stableって古いって意味だっけ？ -- Debian初級
日本における仏典 (スコア:0)
プラークリット（マガダ語 ⇛ バーリ語） ⇛ サンスクリット ⇛ 漢訳 ⇛ 日本に持ち込み
なのだから、漢訳をやり直して政治的に正しい用語を使えば済む話。
Re: (スコア:0)
今回の経典「観無量寿経」に関しては wikipedia によると
>サンスクリット原典、チベット語訳が発見されていないため、中央アジア撰述説と中国撰述説のふたつがある
らしいぞ。
Re: (スコア:0)
では、プラークリット版が「見つからなかった事」にして（無かった事にはしない）、プラークリット版をAIなどで復活して、やり直せばいいのでは？
Re: (スコア:0)
原典が差別を説明し取り込んでいるわけですが。
これを直すってのは、歴史と教義の修正と同じですよ。
Re: (スコア:0)
原典が差別を説明し取り込んでいるわけですが。
これを直すってのは、歴史と教義の修正と同じですよ。
2000年前の差別意識を持ち続けることはあるまいよ
過ちを改むるに憚ることなかれ