パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

Google 検索、Internet Explorer 11 のサポートを終了」記事へのコメント

  • by Arc Cosine (35004) on 2021年10月03日 14時41分 (#4124226) 日記

    元ツイートみたけれど、

    ”We did the Math.”

    ってかっけえな。一度で良いから言ってみたい。

    • by Anonymous Coward

      ふんわり分かるけど、翻訳できない。

      • Re:かっけえ (スコア:3, 参考になる)

        by Anonymous Coward on 2021年10月03日 18時05分 (#4124313)

        You do the math.
        「自分で(論理的)考えろ。分かるだろ」の意

        過去形な訳だから「既にわかりきっている」とか
        「いまさら考えるまでもなく」と訳せばよいのだろうか?

        親コメント
      • by Anonymous Coward

        理系的、合理的行動をした。文系は滅べ

        とか?

      • by Anonymous Coward

        私たちは数学した

    • by Anonymous Coward

      「ソロバンはじいた。」

      …んー、印象違うなw
      でも当たらずとも遠からずな感はあるな。

日本発のオープンソースソフトウェアは42件 -- ある官僚

処理中...