アカウント名:
パスワード:
翻訳ドキュメントって見るのか？Laravelやった事ないからWordPressの経験則で言うけど、公式の英語ドキュメントをDeeplとかで翻訳して読んでる日本語訳って古かったり関数が変わったりしてるから追いついてないことが結構あった
# WordPressの変化が現在進行形で激しすぎる気もするが
機械翻訳は勝手に文意を正反対に変えたりして危険だから、たとえ多少古くとも、人の手による日本語訳があるに越したことはないだろう
そうそう。リファレンスの日本語ページとか機械翻訳だと原文も確認しないと危ないことこの上ない。
機械翻訳を過信してる人がプログラムにバグを混入してるんじゃないかという偏見が。
人が翻訳しているはずの昔のMSDNに騙された人はここにも多いと思う。
# テストしたら動きが変で、意味が逆になってた。## MSじゃないが、英語のドキュメントすら間違っていた事もある。最後は現物(ソース)と確認(テスト)よ。
機械翻訳か人力翻訳か知らないけど、PHP本家のリファレンスマニュアルで「秘密鍵」と「公開鍵」を取り違えて日本語訳してたのを見たときはぶったまげたよ下手したら秘密鍵漏洩のセキュリティインシデントになりかねないところだった
Laravelは公式ドキュメントが充実してて、日本語訳も全部を網羅してるのですごい役立つよ。バージョンによって変わってしまうことはあれど、かなりの部分はカバーできる。ほんと助かった。なので、今回みたいなのでできれば応援してあげたい。（広告がちょっとデカかったので悩んだけど。）
自分は英語のまま読んでますね英語の小説とかはさすがにしんどいですが技術系のサイトの語彙の範囲だとなんとかなる感じ
同じく英語のまま。原文なら原文にありがちなTYPOも自動で脳内修正されてなめらかに読めるけど(例：policyとpolice)、機械翻訳によってTYPOがそのまま訳されちゃうと訳わからなくなる。
初心者は日本語で見たがるよ。で、そういう初心者はアドブロックなんか導入してないことが多かった。でも最近は初心者すらアドブロックを・・・
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
私は悩みをリストアップし始めたが、そのあまりの長さにいやけがさし、何も考えないことにした。-- Robert C. Pike
そもそも (スコア:0)
翻訳ドキュメントって見るのか？
Laravelやった事ないからWordPressの経験則で言うけど、公式の英語ドキュメントをDeeplとかで翻訳して読んでる
日本語訳って古かったり関数が変わったりしてるから追いついてないことが結構あった
# WordPressの変化が現在進行形で激しすぎる気もするが
Re:そもそも (スコア:1)
機械翻訳は勝手に文意を正反対に変えたりして危険だから、たとえ多少古くとも、人の手による日本語訳があるに越したことはないだろう
Re: (スコア:0)
そうそう。
リファレンスの日本語ページとか機械翻訳だと原文も確認しないと危ないことこの上ない。
機械翻訳を過信してる人がプログラムにバグを混入してるんじゃないかという偏見が。
Re: (スコア:0)
人が翻訳しているはずの昔のMSDNに騙された人はここにも多いと思う。
# テストしたら動きが変で、意味が逆になってた。
## MSじゃないが、英語のドキュメントすら間違っていた事もある。最後は現物(ソース)と確認(テスト)よ。
Re: (スコア:0)
機械翻訳か人力翻訳か知らないけど、PHP本家のリファレンスマニュアルで「秘密鍵」と「公開鍵」を取り違えて日本語訳してたのを見たときはぶったまげたよ
下手したら秘密鍵漏洩のセキュリティインシデントになりかねないところだった
Re: (スコア:0)
Laravelは公式ドキュメントが充実してて、日本語訳も全部を網羅してるのですごい役立つよ。
バージョンによって変わってしまうことはあれど、かなりの部分はカバーできる。ほんと助かった。
なので、今回みたいなのでできれば応援してあげたい。
（広告がちょっとデカかったので悩んだけど。）
Re: (スコア:0)
自分は英語のまま読んでますね
英語の小説とかはさすがにしんどいですが技術系のサイトの語彙の範囲だとなんとかなる感じ
Re:そもそも (スコア:2)
同じく英語のまま。
原文なら原文にありがちなTYPOも自動で脳内修正されてなめらかに読めるけど(例：policyとpolice)、機械翻訳によってTYPOがそのまま訳されちゃうと訳わからなくなる。
Re: (スコア:0)
初心者は日本語で見たがるよ。
で、そういう初心者はアドブロックなんか導入してないことが多かった。
でも最近は初心者すらアドブロックを・・・