「IDEの "Master/Slave" は差別用語?」記事へのコメント

奴隷モード

[oltio (3848)]

英米語圏では、「マスター/スレーブ」という言葉からどんな語感を
受けるんでしょうかね。我々にとってはこれらは外来語だからあまり
ピンと来ないんだけど、もし「奴隷モード」という訳語が与えられて
いたら、やっぱり歓迎されないと思うんですが。それとも慣れの問題
なんですかね。

Re:奴隷モード

[Anonymous Coward]

「奴隷モード」は、きしょくわるいですね。英語での語感ってどうなんだろう。

と思って辞書をひいてみると、奴隷、（奴隷のように）あくせく働く人、～のとりこになった人、（主義などに）献身する人、というような意味が出ています。ですので、master とペアにして使う場合は、そのものずばりの奴隷という意味しかありえなさそうです。

Re:奴隷モード

[Anonymous Coward]

slaveの語源自体が「スラブ人」ですからねぇ。
中世ヨーロッパでは多くのスラブ人が奴隷にされたらしい……。