「マイクロソフトがフォントからカギ十字を削除」記事へのコメント

プロレスファン

[Anonymous Coward]

卍固も禁じ手になるの?

Re:プロレスファン

[Ryo.F (3896)]

卍固めは、英語圏ではオクトパスホールド(octopus hold)と呼ばれているようです。つーか、英語名のオクトパスホールドを、日本に最初に持ち込んだのがアントニオ猪木で、この技の日本名を一般公募で卍固めと決めたわけです。
ちなみに、プロレス技には一般に、英語名と和名があって、ジャーマンスープレックスホールド(German suplex hold)が原爆固めだったり、フィギュアフォーレッグロック(figure four leg lock)が四の字固めだったりします。メキシコ系の技には例外がたくさんありそうですが。

Re:プロレスファン

[tmiura (6268)]

フィギュアフォーを4の字はただの直訳だと思うんですが。

Re:プロレスファン

[Ryo.F (3896)]

あー、すみません、そう言う意味の例示じゃないんです。和名と英語和名があることに対する例示のつもりでした。

Re:プロレスファン

[Anonymous Coward]

legが訳されていないのです。

首四の字固め(最初首が4の字になるのかびっくりしたことが)と
区別するために、足四の字という書かれ方をします。
でもlegだと足じゃなくて脚…

#指四の字…

Re:プロレスファン

[Anonymous Coward]

その原爆固めという表現を自粛しているスポーツ新聞があったと思います。

Re:プロレスファン

[Ryo.F (3896)]

そーなんですか？どの新聞だろう？飛龍原爆固めとか猛虎原爆固めとか交差式原爆固めとかだるま式原爆固めとか獣神原爆固めとかとかはどうなんですかね？ついでに言えば、北斗原爆固めと月面水爆は？

そこまで禁止するなら、水着のビキニも禁止して欲しいですな。原爆並のインパクトを持つ水着という意味で、水爆の実験が行なわれたビキニの名前をつけたんですよね。

Re:プロレスファン

[Anonymous Coward]

「原爆」って書かれてると、どんな馬鹿でも原子爆弾の「原爆」だと
わかるけど、水着の「ビキニ」の語源なんて一部の「知ってる人」しか
わからないでしょ。

Re:プロレスファン

[Ryo.F (3896)]

つまり君は、バカにも原爆と関連がある言葉は、バカには使わせないようにするが、バカには原爆との関連が解らないようなものは、使っても良い、と言っているわけだね。そりゃまた人をバカにした話だね(笑)。
何故原爆という言葉を慎まなければならない場面があるのか、ということをもう少し良く考えるべきだね。

Re:プロレスファン

[Ryo.F (3896)]

> どうして「原爆並みのインパクト」の意味を
> 「水爆の実験」が行われた場所で表現しようとするのでつか？

それは単なる間違いです。「水爆並みのインパクト」が正しいです。

> そいから、元の書き込みは「自粛」についての話だったのに、
> いつのまにか「禁止」と話の範囲を拡大しているのは
> なぜでつか？

新聞社として使用を自粛するということは、新聞社の内部では、記者に使用を禁止するということです。その新聞社内の記者の意識が使用禁止で一致しているなら話は別ですが、洗脳でもしていない限り、それはあり得ないでしょう。