「本に埋もれて遭難」記事へのコメント

アメリカではこの表現は使わないのか

[togawa (5126)]

「バールのようなもの」という表現ではありませんね．

Cat's paw のようなもの

[higon (6160)]

でどうでしょう。 [axminster.co.uk]

部屋の中から奇妙な声が聞こえてきた。部屋のドアをCat's paw のようなものでこじ開けたところ、紙の山に埋もれたムーアさんを発見、消防署へ通報した。

わけわかりませんね。

＃Crowbarが正しい表現かも。“Cat’s paw”はイディオム :)

Re:Cat's paw のようなもの

[Anonymous Coward]

年末年始で忙しいから、猫の手を借りてきたんでしょ？

# これ以上正確な表現はない（違

Re:Cat's paw のようなもの

[NyaNya (12681)]

えー借りられちゃうんですかー？


＃貸しても役に立たなそう（ぇ

Re:Cat's paw のようなもの

[parsley (5772)]

掘り掘りは得意でしょっ

# ねこ飼い座なのでID

--
Copyright (c) 2001-2014 Parsley, All rights reserved.

Re:Cat's paw のようなもの

[upperground (8165)]

我が家のねこの手なら借りていってください。
今年に入ってすでに鼠を4匹撃墜。

#配線片づけたはずなのになぁ

--
#( ･ω･)ﾉ――――@ くるくる。