「産総研が多言語化ライブラリをLGPLで公開」記事へのコメント

日本語での説明は？

[Pen2 (18210)]

M-textって？ ワープロ系の RTF形式に相当するものか。
M-textの操作API は XML DOM の Range みたいなものか。
英文で読めませんでした。

Re:日本語での説明は？

[flutist (16098)]

PDF資料 [m17n.org]の３頁目をみると、文字列とプロパティの組だ、とあります。プロパティは、キーとその値の複数の組で、ネストできるそうです。

たとえばキーFACEには、文字時列のどこからどこまでがイタリックだとかボールドだとか、キーBIDIには右から左に読む範囲がどこどこだ（アラビア語のように）と指定するとか、そういう内容らしいです。そのアラビア語な文字列の中で日本語みたいに左から右に読む範囲を指定するのがネストということでしょうか（図を見るのが早いです）。

Re:日本語での説明は？

[Pen2 (18210)]

言語の指定といったら、
昔はISOの符号面選択のESCシーケンス。
UNICODE 自体も言語切り替え符号とかあるようですが
実働しているのはみたことがない。
RTFは文字サイズとか着色も含むから、それよりは守備範囲は
狭い（言語の切り替え＋アルファの範囲）

とりあえずの理解はこの程度でやめときます。

直接実用なら、外国語辞書・教材くらいしか考え付かない。
XMLならLang属性ですがそのバイナリ版みたいなものなのでしょう。

Re:日本語での説明は？

[Pen2 (18210)]

Windows の RTFエディタの Lib が完成した
ようなものか