「Microsoftの「対応言語数」倍増計画」記事へのコメント

早く日本語にも対応してほしい

[Anonymous Coward]

おかしな訳が多すぎる。

「取り消されたアクション」
「最適化ポリシー」
「UserData の常設」

カタカナ語のスペース区切りもやめてほしい

[targz (14071)]

マイクロソフトは、カタカナ語をスペースで区切って表記していますが、これも日本語として不自然なのでやめてほしい。形態素解析を容易にさせる目的があるのかもしれませんが、変な日本語表記を広めることになるので、いただけませんね。

Re:カタカナ語のスペース区切りもやめてほしい

[Zade (7722)]

携帯電話サイトの場合は、ちょっと事情が違っていて
見る側のパケット代節約を、目的としているのではないでしょうか？

Re:カタカナ語のスペース区切りもやめてほしい

[heavensgate (21016)]

単純にデータ量の問題。
なにせ初期の i-mode だと、１画面がタグも含めて 2KB まで（画像の実データ含めて 5KB）ですから。これで 2byte カナ使うと、１画面の文字数が……（なので Shift-JIS 使ってるんだし）

--
-- To be sincere...

Re:カタカナ語のスペース区切りもやめてほしい

[Anonymous Coward]

> 携帯電話サイトの場合は、ちょっと事情が違っていて
> 見る側のパケット代節約を、目的としているのではないでしょうか？

ついでに表示スペースの節約。
長いカタカナ語が並ぶと、半角じゃないと見栄え悪くて邪魔。
DTPでもカタカナや記号に長体かける事あるでしょ？