「「外来語」言い換え、第3回中間発表」記事へのコメント

ボトルネック

[Anonymous Coward]

「ボトルネック」=「支障」は根本的に違うような…。
どちらかというと、「足かせ」のような意味で使われますよね？

Re:ボトルネック

[dama4slash (785)]

「瓶の首」や「車線減少個所」や「窮屈部分」、「狭いとこ」など
複数の候補から時々に応じて選んではいかんのでしょうか。
ご意見を受け付けているようだから、そちらに投稿するか・・・

Re:ボトルネック

[crouton (9)]

「隘路」というぴったりの漢語があるんだけどなー。

--
"Quidquid latine dictum sit, altum videtur."

Re:ボトルネック

[unchikun (14429)]

上に同じ。
「あいろ」と仮名書きするならいいけどね。
「ビン首」でもいいし。
なんかみんな漢字にこだわりすぎていない?
漢字に置き換えることが目的じゃないんだしさ。

Re:ボトルネック

[Anonymous Coward]

外来語がわからんと言っている人に、難しい漢字を押し付けても仕方ないでしょう。

Re:ボトルネック

[nim (10479)]

しかし、私の場合、この程度の漢字でも使えないとなるとかえって意味がとりにくくなります。
万人にわかりやすい表現というのは難しいものですね。

Re:ボトルネック

[Anonymous Coward]

憂鬱のように書けなくとも読み/話ができる単語もありますよね。 まあ、所詮慣れの問題だと思いますが。