「Googleにページ翻訳機能日本語版が追加」記事へのコメント

ベースエンジン

[Anonymous Coward]

AMiKAiエンジンではなさそうですが、どこのエンジンを使ってるんでしょう？まさかオリジナルですか？

# GentooのGentoo Weekly Newsletter [gentoo.org]は英語のままでてきました。URLの末尾がxmlだからですかね。

Re:ベースエンジン

[KAMUI (3084)]

多分 Babel Fish [altavista.com] だと思います。
先日，口語体の日本語を訳して見たら全く同じヘンテコ変換だったので。

Re:ベースエンジン

[keita (844)]

Babel Fish は結構精度悪いですね。
極めて単純な構文トランスファー方式しか
使ってないんじゃないかと思います。
しかも手抜きだし。
例えば「私も食べたい」の「も」なんか全く翻訳してくれません。
さらに「私も食べたいです」だと訳文の文末に謎の ",is" が付きます。
「です」をそのまま be 動詞だと翻訳しちゃってるんですね。
こんな状況だから、ほとんど語彙のレベルで翻訳しているのと
変わりないと言っていいと思います。

それに比べてAMiKAiエンジンはよく出来てます。
二重主語構文もちゃんと翻訳できるみたいです。
用例パターンを用いた翻訳などの手法を駆使しているように見えます。
うまく翻訳できないのは、気付いたものでは対比の「は」くらい。
まだ文脈の考慮とかまでみてませんが、
Google さんにも AMiKAi 採用を願いたいところ。
でもこれだけ優秀なエンジンなら負荷の問題があるだろうから
無理なのかな。

Re:ベースエンジン

[kupil (19588)]

ためしに/.jのトップページを訳してみましたが。

「のような形でタレコまれていたが」→
「the タレコ rare て was in the form the way」

「ざっくり検索してみた限りでは」→
「If the ざ っ chestnut you tried searching」

なんでそんなところで単語切るのかな。辞書に無いならせめて
全部分を原単語のまま残しておいたらいいのに。
使えねぇ。。

Re:ベースエンジン

[Anonymous Coward]

辞書にないからどこまでが単語かわからないのです。