「日本は「OSS界のガラパゴス諸島」か？」記事へのコメント

ローカライズ以外に何をせよというのか。

[T.MURACHI (15699)]

和ジラ [mozilla.gr.jp]とか見てるとそんな風に思ってしまいます。。。

かといって、日本人が国際化とか考えずに作り出したプログラムは、多くの場合あんまり国際的には注目されなかったりするし。。。

# あ

--
むらちより/あい/をこめて。

Re:ローカライズ以外に何をせよというのか。

[Anonymous Coward]

いざソフトウェアの言語ファイルなどを作っても、作者に報告できない私がいたりします。
とりあえず事務的にファイルを上げていくことは出来るんですが、自分で英文を考えるとなると億劫で・・・
簡単な問いかけにも2～3日考えないといけなくなって、タイミングを外してしまう

Re:ローカライズ以外に何をせよというのか。

[attu (959)]

「伝えよう」という気持ちがあるなら勢いで突き進みましょう。
たぶんなんとかなります。
まともなものを提供していればムチャクチャな英語でも
理解しようとしてくれますよ。

そうやって英語力はついていくもんです。

Re:ローカライズ以外に何をせよというのか。

[masamic (1186)]

同意。
とにかく英語で書いて伝えてみることが重要。
先のコメントにもあるが、相手が英語圏の人でなければ、たいてい理解しようとしてくれる。英語圏の人であっても、書かれた文章がつたないものであれば、ある程度はレベルを合わせてくれるもんです。

私もあまり英語は得意ではないが、何度と無くそういったことをやってきた。少なくとも全く意思疎通ができなくてあきらめたということはほとんど無い。

--
masamic