「Firefox, New York Times に全面広告掲載」記事へのコメント

ドイツで掲載された一面広告

[yanagi (6075)]

探してみました。１２月２日に掲載されたようですね。
米MozillaのWebブラウザ「Firefox」，ドイツの新聞に全面広告 [nikkeibp.co.jp]
Allgemeine Zeitungに掲載された広告をStandblog [standblog.org]のTristan Nitotが英訳したもの。

FIRE! Hundreds of programmers jointly developed a revolutionary internet browser. They volunteer their time and donate it to the whole world. Therefore, 2403 individuals and companies financed this ad to tell you: Firefox 1.0 is here. Free download at http://www.mozilla-europe.org/de/" .

以下、意訳してみました。

ファイア！数百人のプログラマが共同で革命的なWebブラウザを作った。彼らは全世界のためにボランティアをしてくれた。そして、2403の個人と会社がこの広告を出すために出資してくれた。Firefox 1.0をどうぞ。フリーでダウンロードできます。http://www.mozilla-europe.org/de/

ヨーロッパのすべての国に広告を出すことはできないからIT最大市場のドイツで行ったそうだ。宣伝文句に国民性（？）が出ているなぁ、と思う。
ドイツにいるOliverさんはこの広告を直接見たかな？

--
やなぎ
字面じゃなく論旨を読もう。モデレートはそれからだ