「Appleのトップ10」記事へのコメント

理由が大事

[dai2ke (22340)]

リストだけ見せられても困る。
どうして選ばれたのかが解らないと「へぇ～」としか言いようがないよ。

Re:理由が大事

[Anonymous Coward]

リンク先を読めと言うことでは？ #投稿者が訳してくれと言う意味ですかね。

Re:理由が大事

[Acanthopanax (5019)]

ではまず、Macintosh Classicの理由から。

1. Macintosh Classic

Macintosh Classicは、Apple初の「ローエンド」Macintoshである。ほぼSEと同一だが、より大量のRAMとSuperDriveを搭載していた。$900という価格でリリースされ、よく売れた。その価格により、ありとあらゆる教育機関に採用された。ほぼ10年後にG3 iMacがリリースされるまでは、もっとも売れたMacintoshであった。

訳する必要あるかな??

[targz (14071)]

投稿者 == 編集者と解釈されましたか。
わたしは投稿者 == タレコミ者と解釈して、タレコミも英語だったから、翻訳が出るのは期待できないだろうと思っていたんですが:-)

理由が大事という理屈はよく分かりますが、わざわざ理由を書かないと「なぜこれがランクインしてないんだ」と推測できないのは、トップ10としては駄作な気がします。
ということで、わざわざ編集者が訳する値打があるかどうかは、わたし的には疑問に思います。言いだしっぺの法則で、「理由が大事」と言った人にやらせるのがいいかと。

なお、タレコミの採用自体は問題ないと思います。リストの出来不出来はコメントで議論すればいいのですから。

タレコミも英語だったらしい

[targz (14071)]

編集記録2005-02-22 [srad.jp]によると、タレコミも英語だったらしいです……。