「gooがAjaxを利用した地図サービスを実験」記事へのコメント

そのドラッグは

[masayang (13412)]

違法ですか？　脱法ですか？

＃うまい日本語訳ないすか？

--
---- 末は社長か懲戒免職 なかむらまさよし

ドラァグ／クスリ

[targz (14071)]

drag, drug の両方に妥協してもらいましょう。

「ドラァグクイーン」のように、drag は「ドラァグ」というカタカナ表記を使う。「引きずる」という日本語ではピンとこない場面も多いし。

drug は「ドラッグ」というのをやめてもらって、日本語で、薬／クスリ

Re:ドラァグ／クスリ

[Anonymous Coward]

ドラッグストアは「薬店」です。 調剤してくれる「薬局」はファーマシー(pharmacy)。

Re:ドラァグ／クスリ

[giggs (8330)]

それってほんと？アメリカではdrugstore、イギリスではpharmacyっていうって、アメリカ人が言ってたけど。そのアメリカ人が信用できない可能性も十分にあるけど。

Re:ドラァグ／クスリ

[greentea (17971)]

goo辞典 [goo.ne.jp]によると、そのアメリカ人は正しいみたいです。

--
1を聞いて0を知れ!

Re:ドラァグ／クスリ

[Anonymous Coward]

いえいえ、日本語の「薬屋」＝＞「薬店」「薬局」を
英語でどういうかという話です。
pharmacyというのは調剤する場所のことで、病院の中の
調剤室なども指します。

日本でも昔そうだったようにイギリスでもpharmacyの
ほうが一般的なだけかもしれない。

Re:ドラァグ／クスリ

[Anonymous Coward]

イギリス在住ですが、
イギリスでは一般的にはpharmacyを使っているけど、これも米語が元で、
ほんとの英語（ってのもあれだけど）は、chemistらしいです。