「MasterCardなどのカード情報4000万枚分が大量流出」記事へのコメント

不正利用されたとしても消費者は保護される

[soltiox (25610)]

って、言葉として、何か変だと思うんですが。
ITmediaにも、この通りの文言が記載されていたのですが、
漏洩した時点で、「保護」されていないような気がします。

# masterのサイトを見てもよく分からなかったあほだけど、敢えてIDで

Re:不正利用されたとしても消費者は保護される

[Technical Type (3408)]

単に「不正だと証明されない限りは使った物と見なす。お前らみんな、払えばいいんだよ、払えば！」みたいに言っちゃえば、顧客は軒並みカードを解約するからマスターは潰れる、だから保護されるから安心してねと言う以外に大量解約→倒産を防ぐ手は無いだけの話でしょう。後は、翻訳が変なのかも。