「Slashcode 2.5へようこそ」記事へのコメント

トモダチ、ファン、テキ、アンチ

[Anonymous Coward]

＞トモダチ、ファン、テキ、アンチ

うーん、さすがにちょっとこれはきつい。

//まずはやってみた、今日が新たな議論の始まり、だと思いたい。

トモダチ、ファン、テキ、アンチ 上等

[Livingdead (18685)]

この表記、けっおう面白いと思うんだけどなぁ。
ちなみに FoF の邦訳の議論には一切参加してなかったんで、かなり新鮮に感じました。

--
屍体メモ [windy.cx]

Re:トモダチ、ファン、テキ、アンチ 上等

[targz (14071)]

＞この表記、けっおう面白いと思うんだけどなぁ。

わたしも同感でした。
本家が「F で始まる単語」で遊んでいるので、その感じを出すために「全部カタカナにした」のは、うまい解決方法だと思います。また、カタカナにしたので「敵」のイメージが抑えら れる効果も出ています。
「トモダチ」が少し違和感ありますが、「友達とは違う意味で使ってね」という意味が込められているんでしょう。

Re:トモダチ、ファン、テキ、アンチ 上等

[tyuu (9154)]

トモダチに20世紀少年 [wikipedia.org] を連想しました。