「No More "Sorry Japanese Only" Documents」記事へのコメント

気持ちは判るが

[WindKnight (1253)]

気持ちは判るが、英語文書の日本語訳も日本語文書の英語訳も、ほとんど日本人がやっている現状があるわけで。

たしかに、英語文書にすると広く読まれる可能性が出てくるというのもあるが・・・・・。

やはり、機械翻訳の進歩を待つしかないのかね。

Re:気持ちは判るが

[oltio (3848)]

大学教員として学生さんの英語を添削した経験からすると、みんな、自分が思いこんでいるよりかは、英語の文章は書けるし話せます。

「学校での英語教育は役に立たない」というプロパガンダが蔓延しているせいか、みんな「自分の英語は英語圏の人にはまったく通用しないデタラメだ」と思い込んでいるようですが、中高での英語の成績がそこそこで、まがりなりにも英語の試験がある大学に合格しているのであれば、もちろん無茶苦茶な場合も多いけど、まぁ何を言おうとしているかは伝わる英語は書けています。僕はそれでいいから、英語ドキュメントは公開した方が良

Re:気持ちは判るが

[Anonymous Coward]

日本人同士には流暢な英語に聞こえても、
いざネィテブスピーカーの前で話すと
まったく通じないのは良くある事です。
--
海外に方には「英語の読書きはこなせるのに、
話したり聞いたり出来ない」と言うのは非常に
不可思議らしいです。

Re:気持ちは判るが

[oltio (3848)]

そろそろまったくのオフトピックになってきましたが、これも経験上、大抵の人は、少なくとも「日本人同士では流暢に聞こえる」程度に話せるのであれば、ネイティブ相手でも通じます。で、大抵の日本人に欠けているのが、「意地でも自分の意志を伝えようという気概」なのだと考えています。

私の場合、海外での会議・ミーティングではよく、

とりあえず話す→通じない→「だーかーらー」と、表現を簡便にして再度挑戦

という手順を踏みます(それだけ私の英語が伝わりにくいことの証左ですが)。私見ではありますが、他の非英語圏から来ている人々は、伝えようという

Re:気持ちは判るが

[sillywalk (15002)]

「意地でも自分の意志を伝えようという気概」

まったくその通りだと思います。
むかしロシアを旅行したのですが、意思を伝えようという気概というか
伝えられなきゃ死ぬ
という切実な状況に追い込まれたため、予備知識の殆ど無いロシア語でも
２週間ほどで多少の意思疎通は図れるようになりました。
ちなみにロシア渡航前に覚えたロシア語は「Што　это？」（シュト エタ？・これは何？）だけ。
ロシア人をつかまえては「これは何？」を連発して 少しずつ語彙数を増やしました。
なまじ英語のように「正しい文法」を知らないだけに
めちゃくちゃなロシア語だったと思いますが、
やはり自分の意思を伝えようという気持ちは大事なのだと痛感した次第です。

--
And now for something completely different...

Re:気持ちは判るが

[oltio (3848)]

貴方は大黒屋光太夫か?